5+5 [2008-12-26]

5 Sentences：

You can always read her like a book.
nǐ zǒng shì kěyǐ qīngyì kàn chuān tā 。
你总是可以轻易看穿她。

No problem.
méi wèntí 。
没问题。

I'm allergic to pollen.
wǒ duì huāfěn guòmǐn 。
我对花粉过敏。

What do I have to do?
wǒ gāi zěnme zuò ？
我该怎么做？

What do you suggest?
nǐ de jiànyì shì shénme？
你的建议是什么？


5 Words：

read
dú ；yuèdú ；lǎngdú；kàn
读；阅读；朗读；看

book
shū ；shūběn ；shūjí
书；书本；书籍

problem
wèntí ；yí nán wèntí ；yǐn qǐ máfán de rén
问题；疑难问题；引起麻烦的人

do
zuò ；zhìzuò ；shíxínɡ ；jiědá
做；制作；实行；解答

suggest
jiànyì ；tíyì ；qǐfā
建议；提议；启发

No. 001 李 白-- 将进酒

将进酒
Bringing In The Wine

作者: 李白
Poet: Li Po
　
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
See how the Yellow River's waters move out of heaven. Entering the ocean, never to return.
See how lovely locks in bright mirrors in high chambers, Though silken-black at morning, have changed by night to snow.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
Oh, let a man of spirit venture where he pleases And never tip his golden cup empty toward the moon!
Since heaven gave the talent, let it be employed! Spin a thousand pieces of silver, all of them come back!

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。
与君歌一曲，请君为我侧耳听。
Cook a sheep, kill a cow, whet the appetite, And make me, of three hundred bowls, one long drink!
To the old master, Cen, And the young scholar, Danqiu, Bring in the wine! Let your cups never rest!
Let me sing you a song! Let your ears attend!

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
What are bell and drum, rare dishes and treasure? Let me be forever drunk and never come to reason!
Sober men of olden days and sages are forgotten, And only the great drinkers are famous for all time.
Prince Chen paid at a banquet in the Palace of Perfection Ten thousand coins for a cask of wine, with many a laugh and quip.

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
Why say, my host, that your money is gone? Go and buy wine and we'll drink it together!
My flower-dappled horse, My furs worth a thousand,
Hand them to the boy to exchange for good wine, And we'll drown away the woes of ten thousand generations!


[中文翻译]
你没看见吗？汹涌澎湃的黄河之水像从天上倾泄下来，一去不回头直奔东海；
你没看见吗？高堂上对着镜子慨叹：头上的青丝转眼间变成了像雪一样的白发，

人生得意的时候，且纵情欢乐！别让金杯空对着天上明月，徒唤年华不再重来。
一个人生活在世上，自有自己的价值，再多的钱花掉了，也还可以再赚回来！

杀羊呵，宰牛呵！我们玩个痛快，必须一起喝它三百杯！
岑夫子，丹丘生，干杯干杯！不要停。
我要为你们高歌一曲，请你们仔细听：

荣华富贵，不值得苦苦追求？只愿自由自在地沉醉于酒中，不愿意清醒。
自古以来，睿智彻悟之人总是寂寞，且遭遇冷落，只有些个寄情诗酒的，留下美名。
陈王曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧；

主人怎么说没那么多的钱来买酒呢？只管买来一起喝个痛快！
这名贵的五花马，价值千金的狐裘，
快叫孩子们拿去换美酒吧！让我们在这杯中的烈焰里熔化那无穷无尽的愤懑与忧愁！

英文译文转载自：米俐-- 将进酒

[ 宋词 Sung's phrase ] Index

No.001 李 煜-- 虞美人

5+5 [2008-12-25]

5 Sentences：

You have to reboot your system.
nǐ bìxū chónɡxīn kāijī 。
你必须重新开机。

What's your password?
nǐ de mìmǎ shì shénme？
你的密码是什么？

I want to check my e-mail.
wǒ xiǎng kàn yī xià wǒ de diànzǐ xìnxiāng 。
我想看一下我的电子信箱。

Can you send me a file?
nǐ kěyǐ chuán yī fèn dàng'àn gěi wǒ ma ？
你可以传一份档案给我吗？

You'll have to resend it.
nǐ bìxū chónɡxīn chuán sòng yī cì 。
你必须重新传送一次。


5 Words：

restart
chónɡxīn qǐdòng ；chónɡxīn kāishǐ
重新启动；重新开始

password
kǒulìng ；ànyǔ ；mìmǎ
口令；暗语；密码

check
jiǎnchá ；jiǎnyàn ；héduì
检查；检验；核对

send
fāsòng ；jì
发送；寄

resend
zài sòng ；chónɡ sòng
再送；重送

5+5 [2008-12-24]

5 Sentences：

I am in a hurry. I have an important meeting in ten minutes.
wǒ zài gǎn shíjiān ，shí fènzhōng nèi yǒu gè zhòngyào huìyì 。
我在赶时间，十分钟内有个重要会议。

I really have to get a new computer. This one's too slow ( too outdated ).
wǒ zhēn de bìxū huàn yī tái xīn diànnǎo ，zhè tái diànnǎo tài màn le( tài guò shí le )。
我真的必须换一台新电脑，这台电脑太慢了( 太过时了 )。

Where did you buy your computer?
nǐ de diànnǎo zài nǎlǐ mǎi de ？
你的电脑在哪里买的？

Do you like my new name?
nǐ xǐhuān wǒ de xīn míngzì ma ？
你喜欢我的新名字吗？

It sounds like you don't like it.
tīng qǐ lái nǐ hǎoxiàng bú tài xǐhuān 。
听起来你好像不太喜欢。


5 Words：

hurry
shǐ gǎnjǐn ；cuīcù ；gǎnjǐn ；cōngmáng ；kěwàng
使赶紧；催促；赶紧；匆忙；渴望

important
zhòngyào de ；zhòng dà de
重要的；重大的

computer
diànnǎo ；jìsuàn zhě
电脑；计算者

minute
fèn (zhōng )；yī huì ér ；piànkè
分(钟)；一会儿；片刻

sound
shēngyīn ；gǎnjué ；tīng qǐ lái
声音；感觉；听起来

5+5 [2008-12-23]

5 Sentences：

Christmas is coming.
shèngdànjié kuài dào le 。
圣诞节快到了。

Merry Christmas!
shèngdàn kuàilè ！
圣诞快乐！

What would you like for Christmas?
nǐ xiǎng yào shénme shèngdànjié lǐwù ？
你想要什么圣诞节礼物？

Have you done all your Christmas shopping?
shèngdànjié de dōngxī nǐ dōu mǎi hǎo le ma ？
圣诞节的东西你都买好了吗？

Christmas is a very busy time of year.
shèngdànjié shì yī nián zhōng fēicháng mánglù de shíjié 。
圣诞节是一年中非常忙碌的时节。


5 Words：

Christmas
shèngdànjié ；shèngdànjié shí qī
圣诞节；圣诞节时期

merry
huānlè de ；yúkuài de ；xìnggāocǎiliè de
欢乐的；愉快的；兴高采烈的

all
yīqiè de ；suǒyǒu de ；zhěng gè de ；quánbù de
一切的；所有的；整个的；全部的

very
fēicháng ；hěn
非常；很

year
nián ；niándù ；suìshù
年；年度；岁数

5+5 [2008-12-22]

5 Sentences：

I'm exhausted!
wǒ lèi huài le 。
我累坏了。

The party will be a lot of fun!
pàiduì huì hěn hǎo wán de ！
派对会很好玩的！

I'm going to bed early tonight.
wǒ jīn wǎn yào zǎo diǎn shuì 。
我今晚要早点睡。

I've been burning the candle at both ends lately, and I need some sleep.
wǒ zuìjìn tǐ lì xiāohào guò dù ，wǒ xūyào bǔchōng shuìmián 。
我最近体力消耗过度，我需要补充睡眠。

I just came over to drop off your Christmas presents!
wǒ tè dì lái sòng nǐ shèngdàn lǐwù ！
我特地来送你圣诞礼物！


5 Words：

exhausted
hàojìn de ；yòng wán de ；jīngpílìjié de
耗尽的；用完的；精疲力竭的

party
shèjiāo jùhuì
社交聚会

bed
chuáng ；shuìjiào
床；睡觉

candle
làzhú ；zhúguāng
蜡烛；烛光

come over
cóng yuǎnfāng guòlái ；shùnbiàn lái fǎng ；zhuāzhù
从远方过来；顺便来访；抓住

5+5 [2008-12-19]

5 Sentences：

I'm going to sleep, good night.
wǒ yào qù shuì le ，wǎn'ān 。
我要去睡了，晚安。

What time do you have to get up?
nǐ jǐ diǎn yào qǐchuáng ?
你几点要起床?

Have you set the alarm clock?
nǐ shèdìng hǎo nàozhōng le ma ?
你设定好闹钟了吗?

Look at the time! I over slept.
kàn kàn xiànzài dōu shénme shíjiān le ！wǒ shuì guò tóu le ！
看看现在都什么时间了！我睡过头了！

I forgot to set the alarm clock.
wǒ wàng le dìng nàozhōng 。
我忘了定闹钟。


5 Words：

to
xiàng ；wǎng ；dào ；wéi le
向；往；到；为了

get up
qǐchuáng
起床

alarm clock
nàozhōng
闹钟

look at
kàn
看

set
fàng ；ānzhuāng ；shèdìng
放；安装；设定

5+5 [2008-12-18]

5 Sentences：

Do you have e-mail?
nǐ yǒu diànzǐ yóujiàn dìzhǐ ma ？
你有电子邮件地址吗？

Sure, I'll write it down for you.
dāng rán yǒu ，wǒ xiě gěi nǐ 。
当然有，我写给你。

I'll send you an e-mail when I get back to Australia.
wǒ huí àodàlìyà hòu huì jì yī fēng diànzǐ yóujiàn gěi nǐ de 。
我回澳大利亚后会寄一封电子邮件给你的。

That would be great!
tài hǎo le ！
太好了！

Don't forget to e-mail me a picture.
bié wàng le jì zhàopiàn gěi wǒ 。
别忘了寄照片给我。


5 Words：

address
zhùzhǐ ；dìzhǐ
住址；地址

write
xiě ；tiánxiě ；xiězuò
写；填写；写作

back
bèijǐ ；bèibù ；hòumiàn ；yǐqián；huí
背脊；背部；后面；以前；回

great
dà de ；jù dà de ；yōuxiù de ；měimiào de
大的；巨大的；优秀的；美妙的

picture
huà ；túpiàn ；zhàopiàn
画；图片；照片

5+5 [2008-12-17]

5 Sentences：

I will check on it and do whatever I can.
wǒ qù chá yī xià ，kàn néng bāng xiē shénme máng 。
我去查一下，看能帮些什么忙。

I will try it whatever I can. / I will try my best！
wǒ huìjìn lì ér wéi 。
我会尽力而为。

I wish I could help you in some way.
wǒ zhēn xīwàng néng bāng xiē máng ，dàn wúnéngwéilì 。
我真希望能帮些忙，但无能为力。

So glad that you can come.
zhēn gāoxìng nǐ néng lái 。
真高兴你能来。

Take a seat and make yourself right at home.
qǐng zuò ，bú yào jūshù 。
请坐，不要拘束。


5 Words：

whatever
rèn hé ...de shìwù；fán shì ...de dōngxī；bú guǎn shénme
任何...的事物；凡是...的东西；不管什么

can
néng ；huì ；kěyǐ ；bìxū
能；会；可以；必须

some
mǒu gè ；yī xiē ；yǒu xiē
某个；一些；有些

seat
zuò ；zuòwèi
座；座位

make
zuò ；zhìzào ；jiànzào
做；制造；建造

5+5 [2008-12-16]

5 Sentences：

I will be very grateful if you can help me.
jiǎrú nǐ néng bāngmáng ，wǒ huì hěn gǎnjī 。
假如你能帮忙，我会很感激。

I am glad I can be of some help.
wǒ hěn gāoxìng néng bāngmáng 。
我很高兴能帮忙。

You're welcome!
bú kè qì 。
不客气。

With pleasure!
lèyì xiàoláo ！
乐意效劳！

No thanks are owed to me. It's mouse who deserves the thanks.
bú yào xiè wǒ ，yào gǎnxiè de ，yīnggāi shì mouse。
不要谢我，要感谢的，应该是mouse。


5 Words：

grateful
gǎnjī de ；lìng rén yúkuài de
感激的；令人愉快的

glad
gāoxìng de ；lèyì de
高兴的；乐意的

welcome
huānyíng ；xīn rán jiēshòu ；bèi yǔnxǔ de
欢迎；欣然接受；被允许的

pleasure
yúkuài ；gāoxìng ；mǎnzú
愉快；高兴；满足

thank
gǎnxiè
感谢

5+5 [2008-12-15]

5 Sentences：

I blew it.
wǒ gǎo zá le 。
我搞砸了。

I really blew it big time.
wǒ zhēn shì dàcuòtècuò 。
我真是大错特错。

I goofed up.
wǒ zuò cuò le 。
我做错了。

I forgot. I need to make sure I remember next time.
wǒ wàngjì le ，xià cì wǒ huì jì zhù 。
我忘记了，下次我会记住。

I almost died laughing.
wǒ chà diǎn méi xiào sǐ 。
我差点没笑死。


5 Words：

blow
chuī ；guā ；suí fēng piāo dòng ；chuī xiǎng ；jiāng ...gǎo zāo
吹；刮；随风飘动；吹响；将...搞糟

time
shí jiān ；shí ；cì ；shí dài
时间；时；次；时代

goof
shǎguā ；cuòwù ；nòng zāo ；fàncuò
傻瓜；错误；弄糟；犯错

forget
wàngjì ；hūshì
忘记；忽视

laugh
xiào ；cháoxiào
笑；嘲笑

[ 唐诗 Tang's poem ] Index

李白 Li Po
No.001 李 白-- 将进酒 (Bringing In The Wine)

[ 开心一刻 Joke ] Index

Chinese Joke

No.0001-- 诸葛亮﹑刘备﹑孙权﹑曹操同乘飞机
No.0002-- 小学生的日记

[ 5+5笔记 Notebook ] Index

2008 年

No. 001-- 2008/10/30 No. 002-- 2008/10/31

No. 003-- 2008/11/3 No. 004-- 2008/11/4 No. 005-- 2008/11/5
No.006-- 2008/11/6 No.007-- 2008/11/7 No.008-- 2008/11/10
No. 009-- 2008/11/11 No. 010-- 2008/11/12 No. 011-- 2008/11/13
No. 012-- 2008/11/14 No. 013-- 2008/11/17 No. 014-- 2008/11/18
No. 015-- 2008/11/19 No. 016-- 2008/11/20 No. 017-- 2008/11/21
No. 018-- 2008/11/24 No. 019-- 2008/11/25 No. 020-- 2008/11/26
No. 021-- 2008/11/27 No. 022-- 2008/11/28

No. 023-- 2008/12/1 No. 024-- 2008/12/2 No. 025-- 2008/12/3
No. 026-- 2008/12/4 No. 027-- 2008/12/5 No. 028-- 2008/12/8
No. 029-- 2008/12/9 No. 030-- 2008/12/10 No. 031-- 2008/12/11
No. 032-- 2008/12/12 No.033-- 2008/12/15 No.034-- 2008/12/16
No.035-- 2008/12/17 No.036-- 2008/12/18 No.037-- 2008/12/19
No.038-- 2008/12/22 No.039-- 2008/12/23 No.040-- 2008/12/24
No.041-- 2008/12/25

5+5 [2008-12-12]

5 Sentences：

That is what a friend is for.
péngyǒu jiù shì yào hùxiàng bāngmáng de ɑ！
朋友就是要互相帮忙的啊！

You have not only been my teacher, but a true friend to the end.
nǐ bújǐn shì wǒ de lǎoshī ，érqiě shǐzhōng shì wǒ de zhēnchéng hǎoyǒu 。
你不仅是我的老师，而且始终是我的真诚好友。

Who's with me？ or Who's on my side?
shuí zhīchí wǒ ?
谁支持我?

It's not the end of the world.
zhè bú shì shìjiè mòrì .
这不是世界末日.

I'll back you up no matter what's happening.
búlùn fāshēng shénme shìqíng , wǒ dōu huì zhīchí nǐ .
不论发生什么事情, 我都会支持你.


5 Words：

for
zuòwéi or wéi ，wéi le or jiù …ér yán
作为 or 为，为了 or 就…而言

not only...but
bújǐn …érqiě
不仅…而且

to the end
dàodǐ，zhí dào zuìhòu
到底，直到最后

world
shìjiè or dìqiú or yǔzhòu or lǐngyù
世界 or 地球 or 宇宙 or 领域

matter
wèntí or shìjiàn or máobìng or wùzhì
问题 or 事件 or 毛病 or 物质

5+5 [2008-12-11]

5 Sentences：

Excuse me, I wonder if you have heard what I said.
wǒ bú xiǎodé nǐ tīng dào wǒ shuō de méi yǒu 。
我不晓得你听到我说的没有。

I am sorry, I did not hear you. Could you repeat that?
bàoqiàn ，wǒ méi tīng jiàn ，nǐ néng zài shuō yī biàn ma ？
抱歉，我没听见，你能再说一遍吗？

Pardon me, am I talking too softly ( or low ) ?
bàoqiàn，wǒ shuōhuà de shēngyīn，shì fǒu tài dī le ne ？
抱歉，我说话的声音，是否太低了呢？

If you have any question, let me know.
rúguǒ nǐ yǒu rènhé wèntí ，kěyǐ wèn wǒ 。
如果你有任何问题，可以问我。

I will try to answer any questions you may have.
wǒ huì shèfǎ huídá nǐ rènhé wèntí 。
我会设法回答你任何问题。


5 Words：

wonder
bú zhīdào or nàmèn or gǎn dào jīngyà
不知道 or 纳闷 or 感到惊讶

repeat
chónɡfù or chónɡshuō or fùshù
重复 or 重说 or 复述

excuse
bàoqiàn or yuánliàng or shēnbiàn or jièkǒu
抱歉 or 原谅 or 申辩 or 借口

pardon
bàoqiàn or yuánliàng or ráoshù or kuānshù or shèmiǎn
抱歉 or 原谅 or 饶恕 or 宽恕 or 赦免

try
chángshì or shìtú or shì shì
尝试 or 试图 or 试试

5+5 [2008-12-10]

5 Sentences：

Do you have time to chat right now?
yǒu kōng liáo jǐ jù ma ？
有空聊几句吗？

Am I disturbing you?
wǒ dǎrǎo nǐ le ma ？
我打扰你了吗？

I suppose you are busy.
wǒ xiǎng nǐ zài máng 。
我想你在忙。

I don't want to hold you too long.
wǒ bú xiǎnɡ dāngē nǐ tài duō shíjiān 。
我不想耽搁你太多时间。

We'll talk again when I have more time.
xià cì yǒu kōng shí wǒ men zài tán duō yī diǎn 。
下次有空时我们再谈多一点。


5 Words：

chat
xiánliáo or liáotiān
闲聊 or 聊天

disturb
dǎrǎo or fáng'ài
打扰 or 妨碍

suppose
cāixiǎng or yǐwéi
猜想 or 以为

hold
dāngē or bǎochí or chíxù
耽搁 or 保持 or 持续

again
zài or zài cì
再 or 再次

5+5 [2008-12-09]

5 Sentences：

I need a job badly.
wǒ jí xū yī fèn gōngzuò 。
我急需一份工作。

Why are you leaving your present job?
nǐ wèishénme yào líkāi mùqián de gōngzuò ne ？
你为什么要离开目前的工作呢？

Why do you want to change your job?
nǐ wèishénme yào huàn gōngzuò ne ？
你为什么要换工作呢？

Why did you leave your last job?
nǐ wèishénme lízhí ne ？
你为什么离职呢？

I like this job.
wǒ xǐhuān zhèfèn gōngzuò 。
我喜欢这份工作。


5 Words：

job
gōngzuò，zhíyè
工作，职业

why
wèishénme
为什么

why not
wèi hé bú ne？ / bú hǎo ma？
为何不呢？ / 不好吗？

leave
líkāi or lí qù
离开 or 离去

change
gǎibiàn or jiāohuàn
改变 or 交换

No.0002- 小学生的日记

作者：不详

　　下面是我抄我姐姐的日记——小学的时候老师非要一天写一篇日记，没办法不会写就把姐姐的日记拿出来抄了
　　xiàmiàn shì wǒ chāo wǒ jiějiě de rìjì ——xiǎoxué de shíhòu lǎoshī fēi yào yī tiān xiě yī piān rìjì ，méi bànfǎ bú huì xiě jiù bǎ jiějiě de rìjì ná chū lái chāo le

　　3月5日 星期日 晴
　　今天我写完作业没事了，就拿出妈妈缝衣服的针来玩，一不小心扎死了一只鸡，我很难过，我以后再也不玩针了。

　　老师评语：可不可以告诉老师，你是怎么一下就认准那只鸡的死穴的？

　　3 yuè 5 rì xīng qī rì qíng
　　jīntiān wǒ xiě wán zuòyè méi shì le ，jiù ná chū māmā féng yīfú de zhēn lái wán ，yī bú xiǎoxīn zhā sǐ le yī zhī jī ，wǒ hěn nánguò ，wǒ yǐhòu zài yě bú wán zhēn le 。

　　lǎoshī píngyǔ：kě bú kěyǐ gàosù lǎoshī ，nǐ shì zěnme yī xià jiù rènzhǔn nà zhī jī de sǐ xué de？


　　6月18日 星期六 雪
　　今天下的雪真大，像鹅毛般一片一片飘下来，真好看。

　　老师评语：你在什么地方见到6月下的雪？可以带老师去参观参观吗？

　　6 yuè 18 rì xīng qī liù xuě
　　jīntiān xià de xuě zhēn dà ，xiàng é máo bān yī piàn yī piàn piāo xià lái ，zhēn hǎo kàn 。

　　lǎoshī píngyǔ：nǐ zài shénme dìfāng jiàn dào liùyuè xià de xuě？kěyǐ dài lǎoshī qù cānguān cānguān ma？


　　2月30日 星期一 晴
　　今天一天没有出太阳，真不好，爸爸买回两条金鱼，养在水缸淹死一条，我很伤心。

　　老师评语：我也很伤心，我活了这么大，2月还从来没有遇到过一个30号呢！也从来没有见过不出太阳的晴天，不过幸好你只见到金鱼死了，如果是鸟死了，你一定以为它是得了恐高症，从天上掉下来摔死的！

　　2 yuè 30 rì xīng qī yī qíng
　　jīntiān yītiān méi yǒu chū tàiyáng， zhēn bú hǎo， bàbà mǎi huí liǎng tiáo jīnyú， yǎng zài shuǐgāng yān sǐ yī tiáo，wǒ hěn shāngxīn。

　　lǎoshī píngyǔ： wǒ yě hěn shāngxīn， wǒ huó le zhè me dà， 2 yuè hái cónglái méiyǒu yùdào guò yī gè 30 hào ne！yě cónglái méiyǒu jiànguò bú chū tàiyáng de qíngtiān， búguò xìnghǎo nǐ zhī jiàndào jīnyú sǐ le，rúguǒ shì niǎo sǐ le，nǐ yīdìng yǐwéi tā shì dé le kǒnggāozhèng，cóng tiānshàng diào xiàlái shuāi sǐ de！

5+5 [2008-12-08]

5 Sentences：

Which one do you like most?
nǐ zuì xǐhuān nǎ yī gè ？
你最喜欢哪一个？

Would you like to go to China？
nǐ xiǎng yào qù zhōngguó ma ？
你想要去中国吗？

I used to stay up.
wǒ guò qù xí guàn áoyè 。
我过去习惯熬夜。

So far, so good.
dào mùqián wéi zhǐ hái bú cuò ！
到目前为止还不错！

How often do you visit Hong Kong?
nǐ duō jiǔ qù yī cì xiānggǎng ？
你多久去一次香港？


5 Words：

which
nǎ yī gè or nǎ yī xiē
哪一个 or 哪一些

want
xiǎng or xiǎng yào
想 or 想要

stay up
áoyè or bú qù shuìjiào
熬夜 or 不去睡觉

far
yuǎn
远

visit
cānguān or bàifǎng or tànwàng or dòuliú
参观 or 拜访 or 探望 or 逗留

5+5 [2008-12-05]

5 Sentences：

I'll be right back.
wǒ mǎ shàng huílái 。
我马上回来。

She looks down.
tā kàn qǐ lái xīn qíng bú hǎo 。
她看起来心情不好。

You look sad.
nǐ kàn qǐlái hěn shāngxīn 。
你看起来很伤心。

I can't believe what you said.
wǒ bú gǎn xiàngxìn nǐ suǒ shuō de 。
我不敢相信你所说的。

I can't believe this is true.
wǒ bú gǎn xiàngxìn zhè shì zhēn de 。
我不敢相信这是真的。


5 Words：

shy
hàixiū or miǎntiǎn
害羞 or 腼腆

say
shuō or jiǎng
说 or 讲

sad
shāngxīn or nánguò
伤心 or 难过

down
1.qíngxù dīluò , xiāochén or xiàng xià ；2.yǔmáo
1.情绪低落, 消沉 or 向下；2.羽毛

true
zhēn de or zhēnshí or quèshí
真的 or 真实 or 确实

5+5 [2008-12-04]

5 Sentences：

I was busy chatting.
wǒ zài máng zhe liáotiān 。
我在忙着聊天。

Do you phone them frequently? / Do you often phone them?
nǐ jīngcháng dǎ diànhuà gěi tāmen ma ？
你经常打电话给他们吗？

I usually have many dreams when I sleep.
wǒ shuìjiào de shíhòu chángcháng zuò hěnduō mèng 。
我睡觉的时候常常做很多梦。

What do you usually dream about?
nǐ jīngcháng mèng dào shénme ？
你经常梦到什么？

Please write in Chinese characters.
qǐng xiě hànzì 。
请写汉字。


5 Words：

Chinese character
hànzì
汉字

dream
mèng or zuò mèng
梦 or 做梦

phone
diànhuà or dǎ diànhuà
电话 or 打电话

usually
jīngcháng or tōngcháng or chángcháng
经常 or 通常 or 常常

sleep
shuì or shuìjiào or shuìmián
睡 or 睡觉 or 睡眠

5+5 [2008-12-03]

5 Sentences：

What do you do?
nǐ shì zuò nà yī háng de ？
你是做那一行的？

It's your turn to sing.
lúndào nǐ chànggē le 。
轮到你唱歌了。

What a crowd!
hǎo duō rén ɑ ！
好多人啊！

Please let me know if you need any help.
rúguǒ nǐ xūyào rènhé xiézhù ，qǐng ràng wǒ zhīdào 。
如果你需要任何协助，请让我知道。

Have a nice trip.
zhù lǚtú yúkuài ！
祝旅途愉快！


5 Words：

trip
1.lǚchéng or lǚxínɡ ；2.bàndǎo or fàn cuòwù
1.旅程 or 旅行；2.绊倒 or 犯错误

crowd
rénqún or dàzhòng
人群 or 大众

sing
chàng or chàng gē
唱 or 唱歌

song
gē or gēqǔ
歌 or 歌曲

dance
tiàowǔ or wǔdǎo
跳舞 or 舞蹈

5+5 [2008-12-02]

5 Sentences：

I have a cold.
wǒ gǎnmào le 。
我感冒了。

I have a headache today.
wǒ jīntiān tóutòng 。
我今天头痛。

I am running a high temperature.
wǒ fā gāo shāo 。
我发高烧。

I have diarrhea.
wǒ lā dù zǐ 。
我拉肚子。

I twisted my ankle.
wǒ niǔshāng le jiǎohuái 。
我扭伤了脚踝。


5 Words：

cold
1.gǎnmào；2.hánlěng
1.感冒；2.寒冷

headache
tóu tòng
头痛

temperature
1.fā shāo；2.wēndù
1.发烧；2.温度

diarrhea
fù xiè
腹泻

ankle
jiǎohuái or zúhuái
脚踝 or 足踝

5+5 [2008-12-01]

5 Sentences：

This is like hide and seek.
xiàng zhuōmícáng yīyàng 。
像捉迷藏一样。

He is 79 years old.
tā jīnnián 79suì 。
他今年79岁。

How long have you lived there?
nǐ zhù zài nàlǐ (or nà'ér )duōjiǔ le ？
你住在那里(or 那儿)多久了？

I lived in Shanghai.
wǒ zhù zài shànghǎi 。
我住在上海。

Where do you work？
nǐ zài nǎlǐ gōngzuò ？
你在哪里工作？


5 Words：

hide
duǒcáng or yǐncáng
躲藏 or 隐藏

seek
xúnzhǎo or sōuchá
寻找 or 搜查

here
zhè'ér
这儿

there
nàér or nàlǐ
那儿 or 那里

work
gōngzuò
工作

5+5 [2008-11-28]

5 Sentences：

Who are you?
nǐ shì shuí ?
你是谁?

I'm Shine.
wǒ shì Shine。
我是Shine。

I thought you were mouse.
wǒ yǐwéi nǐ shì mouse。
我以为你是mouse。

Who is he?
tā shì shuí ？
他是谁？

Where do you live?
nǐ zhù zài nǎlǐ (or nǎ'ér )？
你住在哪里(or 哪儿)？


5 Words：

who / whom
shuí or shénm rén
谁 or 什么人

whose
shuí de
谁的

when
shí me shí hòu or hé shí
什么时候 or 何时

was / were
shì
是

live
zhù or jū zhù or shēnghuó
住 or 居住 or 生活

5+5 [2008-11-27]

5 Sentences：

What would you like to talk about?
nǐ xiǎng tán shénme ( huà tí ) ?
你想谈什么( 话题 ) ?

What do you mean?
shí me yì sī ？ or nǐ de yì sī shì ?
什么意思？ or 你的意思是?

What do you like?
nǐ xǐ huān shénme ？
你喜欢什么？

Where did you live before?
nǐ yǐ qián zhù zài nǎ lǐ ？
你以前住在哪里？

What time is it now?
xiàn zài jǐ diǎn le ﹖
现在几点了﹖


5 Words：

about
guān yú or dà yuē
关于 or 大约

mean
1.biǎo shì …yì sī ；2. xiǎo qì
1.表示…意思；2. 小气

after
zài …zhī hòu
在…之后

before
zài …zhī qián
在…之前

it
tā or zhè or nà
它 or 这 or 那

5+5 [2008-11-26]

5 Sentences：

Do you know each other?
nǐ men rènshí ma ？
你们认识吗？

I understand.
wǒ míngbái le 。
我明白了。

I don't understand.
wǒ bú míngbái 。
我不明白。

I'm sure.　
wǒ quèdìng 。
我确定。

I'm not sure.
wǒ bú quèdìng 。
我不确定。


5 Words：

each other
bǐcǐ or hù xiàng
彼此 or 互相

lately
zuìjìn or jìnlái
最近 or 近来

quiet
ān'jìng or chénmò
安静 or 沉默

sure
quèdìng or quèxìn
确定 or 确信

understand
míng bái
明白

5+5 [2008-11-25]

5 Sentences：

He is wrong.
tā cuò le 。
他错了。

I saw him yesterday.
wǒ zuótiān jiàn guò tā 。
我昨天见过他。

What happened?
fāshēng le shénme shì ？
发生了什么事？

Are you all right?
nǐ hái hǎo ma ？
你还好吗？

He has been very quiet lately. ╱ He has been very quiet of late.
tā zuìjìn hěn chénmò 。
他最近很沉默。


5 Words：

wrong
cuò or cuòwù
错 or 错误

yesterday
zuó tiān
昨天

tomorrow
míng tiān
明天

the day before yesterday
qián tiān
前天

the day after tomorrow
hòu tiān
后天

5+5 [2008-11-24]

5 Sentences：

I can speak a little Chinese now.
wǒ xiànzài huì shuō yī diǎn ér zhōngwén 。
我现在会说一点儿中文。

mouse, your Chinese is becoming better and better.
mouse, nǐ de zhōngguóhuà shuō dé yuè lái yuè hǎo le 。
mouse, 你的中国话说得越来越好了。

I need your help.
wǒ xūyào nǐ de bāngmáng 。
我需要你的帮忙。

I am off today. ╱ It is my day off today. ╱ I am on leave today.
jīntiān wǒ fàngjiǎ 。
今天我放假。

Oh, that's impossible.
ɑ ，zhè shì bú kěnéng de 。
啊，这是不可能的。


5 Words：

a little
yī diǎn ér
一点儿

happen
fāshēng
发生

need
xūyào
需要

possible
kěnéng
可能

impossible
bú kěnéng
不可能

5+5 [2008-11-21]

5 Sentences：

I can't tell you yet.
wǒ xiànzài hái bú néng gào sù nǐ 。
我现在还不能告诉你。( sooner or later I will tell you )

He doesn't have any plan to go yet.
tā zuìjìn hái méi jìhuá hǎo yào qù 。
他最近还没计划好要去。( he plans to go but not yet )

He doesn't have any plan to go.
tā méiyǒu dǎsuàn yào qù 。
他没有打算要去。( in the future he may have，it is not certain )

Did you manage to do everything that you planned to do this afternoon?
nǐ jīntiān xiàwǔ jìhuá yào zuò de suǒyǒu shìqíng ，dōu zuòwán le ma ？
你今天下午计划要做的所有事情，都做完了吗？

I did one thing，I went shopping.
wǒ zhǐshì qù mǎi dōngxī le 。
我只是去买东西了。


5 Words：

tell
gàosù or shuō
告诉 or 说

hear
tīng or tīngshuō or tīngjiàn or dézhī
听 or 听说 or 听见 or 得知

everything
měijiàn shìqíng or suǒyǒu shìqíng
每件事情 or 所有事情

plan
jìhuá or dǎsuàn or fāng'àn
计划 or 打算 or 方案

shopping
mǎi dōngxī or gòu wù
买东西 or 购物


p.s. 3Q~AT ^^

5+5 [2008-11-20]

5 Sentences：

Where did you hear that ?
nǐ cóng nǎlǐ tīng lái de ?
你从哪里听来的?

I am hungry.
wǒ è le .
我饿了.

Good morning.
zǎoshàng hǎo! or zǎo ān !
早上好! or 早安!

Good afternoon.
xiàwǔ hǎo! or wǔ ān !
下午好. or 午安!

Goond evening. / Good night.
wǎnshàng hǎo ! / wǎn ān !
晚上好! / 晚安!


5 Words：

hungry
è
饿

morning
zǎochén or shàngwǔ
早晨 or 上午

afternoon
xiàwǔ or wǔhòu
下午 or 午后

evening
bàngwǎn or wǎnshàng
傍晚 or 晚上

night
wǎnshàng or yè
晚上 or 夜

5+5 [2008-11-19]

5 Sentences：

Have you ever eaten Chinese food?
nǐ ( céngjīng ) chī guò zhōngguó cài ma ？
你 ( 曾经 ) 吃过中国菜吗？

Have you ever seen this movie?
nǐ kàn guò zhè bù diànyǐng ma ？
你看过这部电影吗？

Have you ever gone to China?
nǐ qù guò zhōngguó ma ？
你去过中国吗？

Yes, I have been to China and I am still here.
qù guò ，bìngqiě wǒ xiànzài hái zài zhōngguó 。
去过，并且我现在还在中国。

I have never been to England.
wǒ cónglái méi qù guò yīngguó 。
我从来没去过英国。


5 Words：

eat
chī
吃

drink
hē
喝

movie
diànyǐng
电影

still
hái / réngjiù
还 / 仍旧

never
cóng lái méi / cóng wèi / yǒng bú
从来没 / 从未 / 永不


p.s. 3Q~AT ( AWESOME TEACHER ^_^ )

No.0001- 诸葛亮﹑刘备﹑孙权﹑曹操同乘飞机

话说有一次，诸葛亮，刘备，孙权，曹操四人同乘飞机，
突然遇到紧急情况，需要跳伞逃生。
这时候才发现机上只剩下三个降落伞。
huà shuō yǒu yī cì，zhūgěliàng ，liúbèi ，sūnquán ，cáocāo sì rén tóng chéng fēijī ，
tūrán yùdào jǐnjí qíngkuàng ，xūyào tiào sǎn táo shēng 。
zhè shíhòu cái fāxiàn jī shàng zhǐ shèngxià sān gè jiàngluòsǎn 。

大家一阵紧张，这时只见诸葛亮摇摇羽毛扇清清嗓子，
说「这样吧，我来出几道题，能答上来，就跳伞，答不上来得只好自己跳下去了」。
其他人一想，诸葛亮学究天人，谁也没有本事能考倒他......
没办法只好同意。
dà jiā yī zhèn jǐnzhāng ，zhè shí zhǐjiàn zhūgěliàng yáo yáo yǔ máo shàn qīng qīng sǎngzǐ ，
shuō 「zhè yàng ba ，wǒ lái chū jǐ dào tí ，néng dá shànglái ，jiù tiàosǎn ，dá bú shànglái dé zhǐhǎo zìjǐ tiào xiàqù le 」。
qítā rén yī xiǎng ，zhū gě liàng xué jiū tiān rén ，shuí yě méi yǒu běnshì néng kǎo dǎo tā ......
méi bànfǎ zhǐhǎo tóngyì 。


于是诸葛亮摇了摇羽毛扇问刘备「天上有几个太阳?」
刘备一想简单，回答「一个」，于是拿了个降落伞下去了。
yú shì zhūgěliàng yáo le yáo yǔ máo shàn wèn liúbèi 「tiānshàng yǒu jǐ gè tàiyáng ?」
liúbèi yī xiǎng jiǎndān ，huídá 「yī gè 」，yúshì ná le gè jiàngluòsǎn xiàqù le 。

诸葛亮再问孙权「天上有几个月亮?」
孙权回答「一个」也拿了个降落伞下去了。
zhūgěliàng zài wèn sūnquán 「tiānshàng yǒu jǐ gè yuèliàng ?」
sūnquán huídá 「yī gè 」yě ná le gè jiàngluòsǎn xiàqù le 。

最后轮到曹操，诸葛亮问「天上有几个星星?」
曹操一楞，回答不上来....只好自己跳下去!
没想到竟然跳到了海里，捡回一条命，曹操暗自庆幸 ...
zuìhòu lúndào cáocāo ，zhūgěliàng wèn 「tiānshàng yǒu jǐ gè xīngxīng ?」
cáocāo yī léng ，huídá bú shànglái ....zhǐ hǎo zì jǐ tiào xià qù !
méi xiǎngdào jìngrán tiào dào le hǎilǐ， jiǎnhuí yī tiáo mìng ，cáo cāo ànzì qìngxìng ...


第二次，他们四个人坐飞机，又遇到紧急情况，
飞机上也只有三个降落伞。
四人一商量，还是按从前的老方法吧。
诸葛亮又摇起羽毛扇....
dì èr cì ，tāmen sì gè rén zuò fēijī， yòu yù dào jǐnjí qíngkuàng，
fēijī shàng yě zhǐyǒu sān gè jiàngluòsǎn 。
sì rén yī shāngliàng ，hái shì àn cóngqián de lǎo fāngfǎ ba 。
zhūgěliàng yòu yáo qǐ yǔmáo shàn ....

问刘备「当年周武王战败纣王的那场战役是?」
刘备一想简单，回答「牧野之战」
诸葛亮点点头，于是刘备拿了个伞包跳下去了。
wèn liúbèi 「dāngnián zhōuwǔwáng zhàn bài zhòuwáng de nà chǎng zhànyì shì ?」
liúbèi yī xiǎng jiǎndān ，huídá 「mù yě zhī zhàn 」
zhūgěliàng diǎn diǎn tóu ，yúshì liú bèi ná le gè sǎnbāo tiào xiàqù le 。

诸葛亮再问孙权「那场战役死了多少人?」
孙权想了想，说「大概有三四万」
诸葛亮点点头，孙权也拿了个伞包跳下去了，
zhūgěliàng zài wèn sūnquán 「nà chǎng zhànyì sǐ le duōshǎo rén ?」
sūnquán xiǎng le xiǎng ，shuō 「dàgài yǒu sān sì wàn 」
zhūgěliàng diǎn diǎn tóu ，sūnquán yě ná le gè sǎnbāo tiào xiàqù le ，

曹操不禁偷笑想「诸葛亮呀诸葛亮，
本人可是贯古通今，尤其是军事，
这次你可是栽了(输在我手上的意思)，呵呵」
cáocāo bú jīn tōu xiào xiǎng 「zhūgěliàng ya zhūgěliàng ，
běnrén kěshì guàngǔtōngjīn ，yóuqí shì jūnshì ，
zhècì nǐ kě shì zāi le (shū zài wǒ shǒushàng de yìsī )，hē hē 」

只见诸葛亮问「他们都叫什么名字?」
曹操一听差点没晕过去，只好自己跳下去了。
zhī jiàn zhūgěliàng wèn 「tāmen dōu jiào shénme míngzì ?」
cáocāo yī tīng chā diǎn méi yūn guòqù ，zhīhǎo zìjǐ tiào xiàqù le 。

没想到竟然又跳在了海里，捡回一条命。
曹操暗自窃笑「oops，算我命大，
看你诸葛老头能把我怎么样?!」
méi xiǎngdào jìngrán yòu tiào zài le hǎilǐ， jiǎnhuí yī tiáo mìng 。
cáocāo ànzì qièxiào 「oops，suàn wǒ mìng dà ，
kàn nǐ zhūgě lǎotóu néng bǎ wǒ zěnmeyàng ?!」


第三次同样四个人坐飞机，飞机又遇到紧急情况，曹操一想
OMG! 诸葛这老头又要整我，干脆我自己跳下去算了，
免得受到侮辱. 况且如果又跳到海里，我也死不了啊。
dì sān cì tóng yàng sì gè rén zuò fēijī ，fēijī yòu yùdào jǐnjí qíngkuàng ，cáocāo yī xiǎng
OMG! zhūgě zhè lǎotóu yòu yào zhěng wǒ ，gāncuì wǒ zìjǐ tiào xiàqù suàn le ，
miǎndé shòudào wǔrǔ . kuàngqiě rúguǒ yòu tiào dào hǎilǐ ，wǒ yě sǐ bú liǎo ā。

于是心一横，咬咬牙，就跳了下去，
正在空中往下落的时候...
只听得上面传来诸葛亮的声音~ ~ ~
曹操啊......
今天飞机上有四个降落伞啊 啊 啊 啊 啊 啊...
yúshì xīn yī héng ，yǎo yǎo yá ，jiù tiào le xiàqù ，
zhèngzài kōngzhōng wǎng xià luò de shíhòu ...
zhī tīng dé shàngmiàn chuánlái zhūgěliàng de shēng yīn ~ ~ ~
cáocāo ā ......
jīntiān fēijī shàng yǒu sì gè jiàngluòsǎn ā ɑ ɑ ɑ ɑ ɑ ...

来源: 不详

小小的船 Small Rowboat (No.14 - 小一.上)

第十四课
dì shí sì kè

小小的船
xiǎoxiǎo de chuán

弯弯的月儿小小的船。
小小的船儿两头尖。
我在小小的船里坐，
只看见闪闪的星星蓝蓝的天。

wān wān de yuè'er xiǎoxiǎo de chuán 。
xiǎoxiǎo de chuán'er liǎng tóu jiān 。
wǒ zài xiǎo xiǎo de chuán lǐ zuò ，
zhī kànjiàn shǎnshǎn de xīngxīng lán lán de tiān 。

( in this case, 小小的船 xiǎoxiǎo de chuán = crescent, 是一种比喻 image. )


( info. 六年制小学课本- 语文　第一册 人民教育出版社1983年11月 第一版 )

5+5 [2008-11-18]

5 Sentences：

I want to go to China.
wǒ xiǎng qù zhōngguó 。
我想去中国。

Would you like to learn English ?
nǐ xiǎng xué yīngwén ma ?
你想学英文吗?

What do you like?
nǐ xǐhuān shénme ne ？
你喜欢什么呢？

Chinese food is very delicious.
zhōngguó cài fēicháng hǎo chī 。
中国菜非常好吃。

Why didn't you come yesterday?
nǐ zuó tiān wèishénme méi lái ne ?
你昨天为什么没来呢﹖


5 Words：

go
qù
去

come
lái
来

like
xǐhuān
喜欢

love
ài
爱

miss
1. xiǎng / xiǎngniàn / cuòguò ；2. nǚshì , xiǎojiě
1. 想 / 想念 / 错过；2. 女士, 小姐

5+5 [2008-11-17]

5 Sentences：

I am still here.
wǒ hái zài ( zhè er or zhè lǐ) 。
我还在( 这儿 or 这里)。

I am totally confused.
wǒ wánquán hútú le 。
我完全糊涂了。

How was your weekend?
nǐ de zhōumò guò dé( rúhé or zěnyànɡ ) ？
你的周末过得( 如何 or 怎样 )？

Mine was not bad either thanks.
wǒ de ( zhōu mò guò dé ) yě bú cuò ，xiè xiè 。
我的( 周末过得 )也不错，谢谢。

I haven't had breakfast yet.
wǒ hái méi chī ( zǎocān or zǎo fàn )。
我还没吃( 早餐 or 早饭 )。


5 Words：

know
zhīdào / rènshí
知道 / 认识

breakfast
zǎocān / zǎofàn
早餐 / 早饭

lunch
wǔcān / wǔfàn
午餐 / 午饭

dinner / supper
wǎncān / wǎnfàn ( yǒushí , dinner = yànhuì or wǎnyàn )
晚餐 / 晚饭 ( 有时, dinner = 宴会 or 晚宴 )

confused
hútú / hùnluàn / kùnhuò
糊涂 / 混乱 / 困惑

5+5 [2008-11-14]

5 Sentences：

I thought you were ling.
wǒ yǐwéi nǐ shì líng 。
我以为你是玲。

Why do you want to learn Chinese?
nǐ wèishénme xiǎng xué zhōngwén ne ？
你为什么想学中文呢？

How did you know about this?
nǐ zěnme zhīdào ( zhè jiàn shìqíng or zhè gè xiāoxī )？
你怎么知道( 这件事情 or 这个消息 )？

Are you tired?
nǐ lèi le ma ？
你累了吗？

Yes, I trust you.
shì de ，wǒ xìnrèn nǐ 。
是的，我信任你。


5 Words：

tired
lèi / píjuàn
累 / 疲倦

trust
xìnrèn / xìnlài
信任 / 信赖

believe
xiàngxìn / xìnrèn
相信 / 信任

this
zhè / zhègè / zhè jiàn shìqíng
这 / 这个 / 这件事情 etc.

that
nà / nàgè / nà jiàn shìqíng
那 / 那个 / 那件事情 etc.

5+5 [2008-11-13]

5 Sentences：

He teaches very well.
tā jiāo dé hěn hǎo.
他教得很好。

My last name is Xie.
wǒ xìng xiè.
我姓谢。

My (full) name is Xie Tianwei.
wǒ jiào xiè tiān wèi.
我叫谢天蔚。( 谢天蔚= a name )

Are you married?
nǐ jiéhūn le ma ﹖
你结婚了吗﹖

I'm married.
wǒ jiéhūn le.
我结婚了。


5 Words：

housework
jiā shì
家事

last name
xìng
姓

househusband
jiātíng zhǔ fū
家庭主夫

housewife
jiātíng zhǔ fù
家庭主妇

married
yǐ hūn ( yǐ jīng jiéhūn de )
已婚 ( 已经结婚的 )

5+5 [2008-11-12]

5 Sentences：

Your birthday is approching.
nǐ de shēngrì kuài dào le 。
你的生日快到了。

I study at home or go to the library to read books.
wǒ zài jiā xuéxí ﹐huòzhě dào túshūguǎn qù kàn shū 。
我在家学习﹐或者到图书馆去看书。

He finishes work at five o'clock.
tā wǔ diǎn xiàbān 。
他五点下班。

I am learning Chinese now.
wǒ xiànzài zài xué zhōngwén 。
我现在在学中文。

My Chinese is not good either.
wǒ de zhōngwén yě bú hǎo 。
我的中文也不好。


5 Words：

bad
huài / bú hǎo
坏 / 不好

library
túshūguǎn
图书馆

not good
bú huài / bú cuò
不坏 / 不错

learn / study
xué
学

not good
bú hǎo
不好

5+5 [2008-11-11]

5 Sentences：

Your English is very good.
nǐ de yīngyǔ hěn hǎo .
你的英语很好.

I can speak English.
wǒ huì shuō yīngwén .
我会说英文.

Do you think that Chinese is difficult or not?
nǐ juéde zhōngwén nán bú nán ﹖
你觉得中文难不难﹖

Did you eat Chinese food?
nǐ chī guò zhōngguó cài le ma ？
你吃过中国菜了吗？

How long have you been learning Chinese?
nǐ xué zhōngwén duō jiǔ le ？
你学中文多久了？


5 Words：

very good
hěn hǎo / fēicháng hǎo
很好 /非常好

speak
shuō
说

think
juéde / rènwéi / xiǎng
觉得 / 认为 / 想

Chinese food
zhōngguó cài
中国菜

how long
duō jiǔ
多久

5+5 [2008-11-10]

5 Sentences：

Happy new year!
xīnnián kuàilè !
新年快乐!

Thanks for your help.
xièxiè nǐ de bāngzhù .
谢谢你的帮助.

Christmas is on December 25.
shèngdànjiē shì shí èr yuè èr shí wǔ rì .
圣诞节是12月25日.

I'm afraid I can't answer your questions.
hěn bàoqiàn , wǒ búnéng huídá nǐ de wèntí .
很抱歉, 我不能回答你的问题.

I'm afraid I can't help you.
wǒ kǒngpà búnéng bāng nǐ .
我恐怕不能帮你.


5 Words：

can't
bú néng
不能

help
bāngzhù or bāngmáng
帮助 or 帮忙

Christmas
shèng dàn jiē
圣诞节

answer
huídá
回答

question
wèntí
问题

5+5 [2008-11-07]

5 Sentences：

You look very happy.
nǐ kàn qǐlái hěn gāoxìng .
你看起来很高兴.

He's angry with me.
tā zài shēng wǒ de qì .
他在生我的气.

Have a nice weekend!
zhōumò yúkuài！
周末愉快！

He was born in December.
tā shì shí èr yuè shēng de .
他是12月生的.

I have two daughters.
wǒ yǒu liǎng gè nǚ'ér .
我有两个女儿.


5 Words：

happy
gāoxìng
高兴

angry
shēngqì
生气

weekend
zhōumò
周末

son
érzǐ
儿子

daughter
nǚ'ér
女儿

5+5 [2008-11-06]

5 Sentences：

Where are you?
nǐ zài nǎlǐ ( or nǎ ér )?
你在哪里( or 哪儿 )?

I don't feel well.
wǒ jué de bú tài shūfú 。
我觉得不太舒服。

Shine, do you know where mouse is from?
Shine, nǐ zhīdào mouse láizì nǎlǐ ma ?
Shine, 你知道mouse来自哪里吗?

I have no idea. / I don't know.
wǒ bù zhīdào .
我不知道.

I don't know her.
wǒ bú rènshí tā .
我不认识她.


5 Words：

America
měiguó
美国

American
měiguó rén
美国人

Britain / England
yīngguó
英国

British / English
yīng guó rén or ( yīngshì ) yīngyǔ
英国人 or (英式) 英语

American English
měishì yīngyǔ or měiyǔ
美式英语 or 美语

5+5 [2008-11-05]

5 Sentences：

Where are you working?
nǐ zài nǎér shàngbān ？
你在哪儿上班？

I work from home. / I work at home.
wǒ zài jiā gōng zuò 。
我在家工作。

I haven't seen you for a long time.
hǎojiǔ bú jiàn ！
好久不见！

He has been to London.
tā qù guò lún dūn 。
他去过伦敦。

He has gone to London.
tā qù le lún dūn 。
他去了伦敦。


5 Words：

Australia
ào dà lì yà
澳大利亚

Australian
ào dà lì yà rén
澳大利亚人

China
zhōng guó
中国

Chinese
zhōng guó rén or zhōng wén
中国人 or 中文

Brisbane
bù lǐ sī bān
布里斯班

5+5 [2008-11-04]

5 Sentences：

I'm sorry.
duì bù qǐ .
对不起.

I'll be back soon. / I'll be right back.
wǒ mǎshàng huílái .
我马上回来.

How old are you?
nǐ jīnnián duō dà le ?
你今年多大了?

We are good friends.
wǒ men shì hǎo péngyǒu .
我们是好朋友.

Do you have friends in Beijing?
nǐ zài běijīng yǒu péngyǒu ma ?
你在北京有朋友吗?


5 Words：

sorry
bàoqiàn / duì bù qǐ / yíhàn
抱歉 / 对不起 / 遗憾

what
shénme
什么

how old
duō dà
多大

friend
péngyǒu
朋友

have
yǒu
有

5+5 [2008-11-03]

5 Sentences：

I should go now. / I must go now. / l have to go now.
wǒ děi zǒu le .
我得走了.

I really have to be going now.
wǒ zhēn de yào zǒu le .
我真的要走了.

Good luck!
zhù nǐ hǎo yùn !
祝你好运!

Have a good time.
zhù nǐ wán dé yúkuài ( or kāixīn )!
祝你玩得愉快 ( or 开心 )!

Have fun!
wán dé kāixīn !
玩得开心!


5 Words：

have to
bìxū
必须

really
zhēn de
真的

luck
hǎo yùn
好运

good
hǎo
好

fun
yúkuài / yǒuqù
愉快 / 有趣

5+5 [2008-10-31]

5 Sentences：

Today is Friday.
jīn tiān shì xīng qī wǔ 。
今天是星期五。

Are you busy?
nǐ máng ma ？
你忙吗？

I'm not busy.
wǒ bù máng 。
我不忙。

He( or I ) came from Australia.
tā ( or wǒ )lái zì ào dà lì yà 。
他( or 我 )来自澳大利亚。

She is( or I'm ) an Australian.
tā shì ( or wǒ shì )ào dà lì yà rén 。
她是( or 我是 )澳大利亚人。


5 Words：

today
jīntiān
今天

busy
máng ( or mánglù )
忙( or 忙碌 )

is, am, are
shì
是

he, him
tā
他

she, her
tā
她

5+5 [2008-10-30]

5 Sentences：

What are you doing now?
nǐ zài zuò shénme?
你在做什么?

What's your name?
nǐ jiào shénme míngzì ?
你叫什么名字?

Where are you from?
nǐ láizì nǎlǐ ?
你来自哪里?

I'm fine, thank you, and you?
wǒ hěn hǎo , xièxiè nǐ , nǐ ne ?
我很好, 谢谢你, 你呢?

Nice to meet you.
hěn gāoxìng rènshí nǐ 。
很高兴认识你。

5 Words：

where
nǎlǐ
哪里

now
xiànzài
现在

name
míngzì
名字

you
nǐ
你

I, me
wǒ
我

秋天 Fall (No.13 - 小一.上)

第十三课
dì shí sān kè

秋天
qiū tiān


天气凉了。
tiān qì liáng le 。

一片片黄叶从树上落下来。
yī piàn piàn huáng yè cóng shù shàng luò xià lái 。

一群大雁往南飞，一会儿排成个人字，一会儿排成个一字。
yī qún dà yàn wǎng nán fēi ，yī huì ér pái chéng gè rén zì ，yī huì ér pái chéng gè yī zì 。

啊！秋天来了。
ā ！qiū tiān lái le 。


( info. 六年制小学课本- 语文　第一册 人民教育出版社1983年11月 第一版 )

小猫钓鱼 Cat fishing (No.20 - 小一.上)

第二十课
dì èr shí kè

小猫钓鱼
xiǎo māo diào yú

　　　
老猫和小猫一块儿在河边钓鱼。
lǎo māo hé xiǎo māo yī kuài ér zài hé biān diào yú 。

一只蜻蜓飞来了。小猫看见了，放下钓鱼竿，就去捉蜻蜓。蜻蜓飞走了，小猫没捉着，空着手回到河边来。小猫一看，老猫钓着了一条大鱼。
yī zhī qīng tíng fēi lái le。xiǎo māo kàn jiàn le，fàng xià diào yú gān，jiù qù zhuō qīng tíng。qīng tíng fēi zǒu le ，xiǎo māo méi zhuō zháo ，kōng zhe shǒu huí dào hé biān lái 。xiǎo māo yī kàn ，lǎo māo diào zháo le yī tiáo dà yú 。

一只蝴蝶飞来了。小猫看见了，放下钓鱼竿，又去捉蝴蝶。蝴蝶飞走了，小猫又没捉着，空着手回到河边来。小猫一看，老猫又钓着了一条大鱼。
yī zhī hú dié fēi lái le 。xiǎo māo kàn jiàn le ，fàng xià diào yú gān ，yòu qù zhuō hú dié 。hú dié fēi zǒu le ，xiǎo māo yòu méi zhuō zháo ，kōng zhe shǒu huí dào hé biān lái 。xiǎo māo yī kàn ，lǎo māo yòu diào zháo le yī tiáo dà yú 。

小猫说：“真气人，我怎么一条小鱼也钓不着？”
xiǎo māo shuō ：“zhēn qì rén ，wǒ zěn me yī tiáo xiǎo yú yě diào bú zháo ？”

老猫看了看小猫，说：“钓鱼就钓鱼，不要这么三心二意的。一会儿捉蜻蜓，一会儿捉蝴蝶，怎么能钓着鱼呢？”
lǎo māo kàn le kàn xiǎo māo ，shuō ：“diào yú jiù diào yú ，bú yào zhè me sān xīn èr yì de 。yī huì ér zhuō qīng tíng ，yī huì ér zhuō hú dié ，zěn me néng diào zháo yú ne ？”

小猫听了老猫的话，就一心一意地钓鱼。
xiǎo māo tīng le lǎo māo de huà ，jiù yī xīn yī yì dì diào yú 。

蜻蜓又飞来了，蝴蝶又飞来了，小猫就象没看见一样。不大一会儿，小猫也钓着了一条大鱼。
qīng tíng yòu fēi lái le ，hú dié yòu fēi lái le ，xiǎo māo jiù xiàng méi kàn jiàn yī yàng 。bú dà yī huì ér ，xiǎo māo yě diào zháo le yī tiáo dà yú 。

成语：
三心二意 sān xīn èr yì
to be of two minds；to change one's mind constantlyhalf-hearted；double-minded

一心一意 yì xīn yí yì
heart and soul；wholeheartedly；single-mindedly；to bend on doing sth


( info. 六年制小学课本- 语文　第一册 人民教育出版社1983年11月 第一版 )

日常用语

Good morning. / Good afternoon. / Good evening. / Good night.
早上好。 / 下午好。 / 晚上好。 / 晚安。
zǎo shàng hǎo. / xià wǔ hǎo. / wǎn shàng hǎo. / wǎn ān.

How are you? / How do you do?
你好吗？
nǐ hǎo ma?

How are you. / hello. / hi.
你好 !
nǐ hǎo !

Nice to meet you.
很高兴认识你。(初次见面)
hěn gāo xìng rèn shí nǐ.

Nice meeting you.
很高兴认识你。(分开时)
hěn gāo xìng rèn shí nǐ.

Nice meeting you again.
很高兴再次见到你。(再次见面时)
hěn gāo xìng zài cì jiàn dào nǐ.

I'm pleased to meet you.
能跟你见面真是荣幸。
néng gēn nǐ jiàn miàn zhēn shì róng xìng.

Excuse me./ Pardon me./ I'm sorry.
对不起!
duì bù qǐ！

Thank you.
谢谢你
xiè xiè nǐ !

You're welcom./ My pleasure./ It's my pleasure./ That's all right.
That's okay. / Not at all.
不客气！ / 别客气！ / 不用谢！
bú kè qì ！/ bié kè qì ！/ bú yònɡ xiè！

See you later./ See you. / So long. / Catch you later. / See you soon.
See you around. / Bye now.
再见！/ 回头见！/待会儿见！
zài jiàn！/ huí tóu jiàn! / dāi huì ér jiàn!

数字( Numbers )

Chinese CharacterOChinese PhoneticOOEnglishOOooArabic Number
汉字(大写)OOOOOO拼音OOOOOOOOoo英文OOOOO阿拉伯数字
hàn zìOOOOOOOOOpīn yīnOOOOOOOOyīnɡ wénOOoooā lā bó shù zì
=============Oo============OOO=============O==========
一 (壹)OOOOOOOyīOOOOOOOOOOoneOOOOOOOoO1
二 (贰)OOOOOOOèrOOOOOOOOOOtwoOOOOOOOOo2
三 (叁)OOOOOOOsānOOOOOOOOOthreeOOOOOOoO3
四 (肆)OOOOOOOsìOOOOOOOOOOfourOOOOOOOoO4
五 (伍)OOOOOOOwǔOOOOOOOOOOfiveOOOOoooooO5
六 (陆)OOOOOOOliùOOOOOOOOoOsixoOOOOOOooO6
七 (柒)OOOOOOOqīOOOOOOOOOoosevenOOOoOOoO7
八 (捌)OOOOOOObāOOOOOOOOOOeightOOOOOOoO8
九 (玖)OOOOOOOjiǔOOOOOOOOOoonineOOOOOOoO9
十 (拾)OOOOOOOshíOOOOOOOOOOtenOOOOOooOO10
十一 (拾壹)OOOooshí yīOOOOOOOOoelevenoOOoOOO11
...
十九 (拾玖)OOOOoshí jiǔOOOOOOOonineteenOoOOOO19
二十 (贰拾)OOOOoèr shíOOOOOOOOtwentyOOOOOOO20
二十一 (贰拾壹)Ooèr shí yīOOOOOOOtwenty-oneOOOoo21
...
二十九 (贰拾玖)Ooèr shí jiǔOOOOOOOtwenty-nineOOOO29
三十 (叁拾)OOOOosān shíOOOOOOoothirtyOOOOOOOO30
三十九 (叁拾玖)Oosān shí jiǔOOOOOOthirty-nineOOOOO39
...
九十九 (玖拾玖)Oojiǔ shí jiǔOOOOOOOninety-nineOOOOo99
百 (佰)OOOOOOObǎiOOOOOOOOOOhundredOOOOOO100
千 (仟)OOOOOOOqiānOOOOOOOOoothousandOOoOOo1,000
万 (万)OOOOOOOwànOOOOOOOOooten thousandOOoo10,000
亿OOOOOOOOOoOyìOOOOOOOOOOOhundred millionOoo100,000,000